jpdb beta

to eat oneself out of house and home; to eat up completely

1

in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely

7

consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice

12

to repeat; to do something over again

8

after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.

33

scary; frightening; eerie; dreadful

70

(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least

57

yikes; oops; eep; wow

51

lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision

34

one day; (on) a certain day

1

aimlessly; unexpectedly (showing up); slowly swaying; staggering; moving feebly

1

one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself

51

warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai

19

to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter

2

wanderer; vagabond; capricious person; hobo

2

sense of justice

1

strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle

22

to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)

6

to devise a plan; to work out a plan

1

to contract; to undertake; to take over; to take responsibility for

1

and; and then; thus; and now; and finally

56

all that one has; all that there is; the whole

2

alcohol; sake

5

to stay indoors; to be confined indoors

1

to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear

8

mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)

4

alone; by oneself; on one's own

55

that day; the very same day

4

eleventh day of the month; eleven days

4

date; dating

2

record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document

8

to remain; to be left

21

note left by a dead person; suicide note; testamentary letter; posthumous work

3

particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty

3

in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward

99

to write; to compose; to pen; to draw; to paint

6

parting; separation; farewell

3

letter; missive; note; mail

4

to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten

15

to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into

6

sampling a drink; tasting

1

to fall completely silent; to become still as death

1

to call; to summon; to send for; to call together

1

to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress

9

to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)

80

beginning; outset; first; onset

24

to be confused; to be bewildered; to be taken aback

1

to fear; to be afraid of

2

human being; human; person; character (of a person)

33

for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first

34