such a thing; something like that
soon; shortly; nearly; almost
summer vacation; summer holiday
deep blue sky; bottomless blue sky
in addition to that; furthermore; moreover; by; with
it's OK to ...; it's best to ...; it's alright to ...
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
to insert; to include; to incorporate; to install; to embed
trace; tracks; site; remains; scar
to leave; to evacuate; to withdraw (from); to move out (of a house, etc.); to vacate
to coil around; to follow about; to be related to; to concern; to be associated with
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
to try out the food at various restaurants
spare time; free time; leisure time
shift; move; (work) shift; work schedule; gearshift; changing gears
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
level; standard; water level
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
various foods cooked together; hodgepodge; hotchpotch; mulligan stew
large country; major nation; great power; province of the highest rank (ritsuryō system)
miso; fermented condiment usu. made from soybeans; innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso; key point; main point; weakling
coming out; emerging; being born into (a certain family); being a native of (a particular place)
the most; the extreme; prime; conspicuous
food; foodstuff; eating; appetite; meal; portion
new; fresh; new item (e.g. customer, regulation); newly created object; new customer
opening a new store; opening a new branch; setting up a stall (at a festival, trade fair, etc.); setting up a booth; exhibiting
part (esp. of the body); region; site; cut (of meat)
the three most important cities (esp. in ref. to Tokyo, Osaka, Nagoya)
Hiroshima (city, prefecture)
Hakata (old but still commonly used name for Fukuoka)
prefectures (of Japan); largest administrative divisions of Japan: Tokyo-to, Osaka-fu, Kyoto-fu, Hokkaido and the remaining prefectures
cafe featuring Japanese-style sweets
chain store; retail chain; restaurant chain
origin; (arch.) appearance of an auspicious sign that one will receive a divine mandate to becoming emperor; (arch.) birth of an emperor or his ancestors
shop; store; establishment; restaurant
(establishing a) big lead; (winning by a) huge margin; breaking away (from the field)
to be based on; to take into account; to build upon; to have one's feet firmly planted on; to plant oneself on