great scholar; profound scholar
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
standing up (without any support); standing
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
to report; to inform; to repay; to return; to requite
sweeping (over, across); conquering; overwhelming
celebrated personage; big-wig; person in a high position
stationing (e.g. of troops); garrison
actual existence; real existence; existing in real life
access (to a place, esp. using public transport); access (to a website, data, etc.)
fan site (website run by fans of a celebrity, TV show, etc.); fansite
well-known only to those in the know; well-known but to the few; well-known to a connoisseur
position (where one is standing); place where one stands; position; stance; standpoint
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
ability; capability; competence; skill
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
autograph; signature; sign; signal; indication
(kicking and) struggling; wriggling; floundering; to get into a panic; to make a fuss; to make a scene
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
now that it's come to this; since it's come to this
you'll regret this!; I'll get you for this!; just you wait!
storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu
to have a flag set (indicates the setting of a variable that determines, for example, how a game will end)
flag; boolean value; something that foreshadows a future event or outcome (in a film, novel, etc.)
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
to sigh; to breathe a sigh
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
Hokkaido Prefectural Police
at the critical moment; when the time comes; when it's most important; when necessary; in an emergency; when push comes to shove
to operate (e.g. a machine); to handle; to have a good command of (a language); to play proficiently (of a musical instrument); to work (a puppet); to pull the strings of a puppet
obstruction; hindrance; blocking; disturbance; interference; interruption
National Police Agency; NPA
in person; personally; directly
trying to think of a way (to do); devising means (to do); working out (how to do); contriving (to raise money); managing
international organization; international organisation
within the country; inside the county; domestic; home; internal
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
coordinator; coordinating role
interpretation (i.e. oral translation); interpreter
office work; clerical work; administration; business; affairs
dango; dumpling (usu. sweet); ball-shaped object; something round; lump; group