your home; your family; their home; (my) home
to be shy; to be bashful; to look shy
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
several; a few; number; quantity; counting; calculation; number
irregular; unsystematic; unsteady; disorderly
detective work; detective industry
playing at (something); game of make-believe; something done together
license; licence; permission; driver's license
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
rate; ratio; proportion; percentage
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
column; beam; girder; digit; decade; order of magnitude
friendship; fellowship; camaraderie
story; tale; narrative; account; fable; legend
neighbourhood; neighborhood; vicinity
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
master; expert; Meijin (professional title); Meijin (highest title for male players in competitive karuta)
breakup (of a ceremony, wedding, party, meeting, etc.); closure
character; personality; (fictional) character; character
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
to remove; to get rid of; to exclude; to except; to kill (a traitor, opponent, etc.)
license system; licence system
society; public; community; social studies
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
amount left over; remaining portion
all facts (of a case, incident, etc.)
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known
Metropolitan Police Department (Tokyo)
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
worldwide; global; international; world-famous; world-class
to take command; to give direction
old girl; former female student; alumna; office girl
(social) class; rank; grade
integrated circuit; IC; interchange
time (three times, each time, etc.); times
consideration; guess; conjecture; judgement
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
public order; public peace; public security; law and order
to be similar (to); to be akin (to); to be like
anciently; formerly; old times; a long time ago
maintenance of public order; maintaining security
crummy; shabby; petty; lousy; puny; cheap