spirit; heart; disposition
big leakage; uncontained leak
to throb (with pain); to ache; to smart; to rankle; to gall; to rile
to mix; to stir; to scramble; to churn
-ing and -ing (e.g. "coming and going"); doing such things as...; expresses a command; (arch.) to be; (arch.) indicates completion or continuation of an action
fleeting (glimpse, glance, etc.)
to be of benefit; to be useful; to be good for you
not only ... (but also); not just; as well as
proposal; offer; request; application
to be confused; to be bewildered; to be taken aback
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
river; stream; River; the ... river
to master (a skill); proprietor; manager; leader; chief; master (of arts, science, etc.); master (recording)
by mutual agreement; by mutual consent
wildly different (in ability, strength, etc.); on another level; in a different league; of different heights; uneven
(stand to) attention!; standing at attention
to pretend to be tough; to put on a brave front; to whistle in the dark; to bluff
commitment; pledge; promise
loss of virginity (in women); loss of maidenhead
to be taught; to learn; to take lessons in
angrily; in a huff; high on marijuana; tender (to chew)
enlightening; deep; meaningful; profound; subtle; rich in nuance
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
alternately; by turns; one after the other
rapidly (e.g. progress, moving forward); growing visibly; quickly; steadily; by leaps and bounds
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
threesome including a mother and her daughter
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
one by one; one after another; successively
to boil; to seethe; to roil (e.g. waterfall, torrent); to foam; to well up (of emotions); to overflow (e.g. fighting spirit)
some; several; many; how many; how much; very
one-sided; unilateral; arbitrary
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
to begin shooting; to shoot out
limbs; arms and legs; body
to get; to secure; to learn; to master; to complete