although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
vividly; clearly; distinctly; acutely
to make a display of; to show off; to flaunt
(present) head of a family
to fall on one's shoulders (e.g. responsibility, duty)
one plot (of land); one (city) block; one area; one brush stroke; one kanji stroke
the (civil engineering and) construction industry
business; work; operations; service; duties
one's post; one's station; department; bureau; section
to amuse oneself; to make merry
to manage (all by oneself); to control; to run; to take charge of
versus; against; to (e.g. score of 4 to 2, ratio of 3 to 1, vote of 320 to 180); toward ...; to ...; equal footing
change of pace; change of mood; (mental) break (e.g. going for a walk); refreshment
hi!; yo!; hey man!; yessir!; understood!
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
that's good; that's nice; like (on social media); is that clear?; OK?
the number of people; many people; a large number of people
shyness; fear of strangers; stranger anxiety
fearfully; nervously; timidly; gingerly
master; expert; Meijin (professional title); Meijin (highest title for male players in competitive karuta)
to open up (to someone); to become unreserved; to lower one's guard; to become friendly (with); to feel at ease; to take a relaxed attitude (to)
government; administration; ministry
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known
orbit; trajectory; (railroad) track; (right) track; proper course
report (of news); reporting; news; information; (media) coverage
departure; leaving; setting off
"large eyes" look (makeup technique)
tenant (usu. office block, shopping center, etc.)
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
not a chance; you wish!; that's not going to happen; that won't work
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
(swimming) pool; pool (cue sport); pooling (money, resources, etc.); pool (price ring)