gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
detective; investigator; sleuth; detective work; secret investigation
detective agency; enquiry agency
identity or background check (often to see if someone is a burakumin)
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
worthless; insignificant; unimportant; poor; miserable; wretched
status; position; method; way; rule; regulation
strategic arrangement of go stones; opening moves; preparation; preparatory steps; groundwork
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
tiny amount (degree, extent); paltry amount; slightest bit
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
halo; hello; hallo; harrow
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
to intimidate; to frighten; to scare; to threaten (e.g. peace); to jeopardize; to endanger
serious look (on one's face); straight face
holy moly; holy cow; whoa; wow
point (of a story, argument, etc.); point (e.g. in stock exchange movement); percentage point; switch; points; point; site
years gone by; earlier years; former years; the past
talking while standing; standing around talking
another meeting; meeting again; reunion
cheers; bottoms-up; toast; drink (in celebration or in honor of something); drinking one's glass dry
temporary; provisional; interim; special; extraordinary; extra
to volunteer; to undertake a challenge
relationship of mutual trust; fiduciary relation
education; schooling; training; culture; cultivation; education
root; source; origin; foundation; basis; essence
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
wonderful; splendid; magnificent
heigh-ho; heave-ho; alley oop
cigarette end; cigarette butt; tobacco ashes
clear writing; specification
arrow (symbol); (romantic) interest (for a certain person); direction (of one's attention, etc.)
elucidation; explicit statement; specification
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
defecating outdoors; faeces lying on the ground (feces)
to scatter; to sprinkle; to distribute (handbills, etc.); to spread (rumours, etc.); to give the slip; to throw off
to be lit (e.g. electricity comes on); to be lighted; to catch fire
lighting (a lamp); turning on a light
actually; in fact; as a matter of fact
exit; gateway; way out; outlet; vent; leak