carving; engraving; sculpture
how long; how far; how much
small room; closet; cubicle; booth; stall
stepping (in place); stamping (up and down); stomping; standstill; stalemate
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
a little early; earlier than usual; ahead of time; rather quickly; a little faster than usual
air-raid shelter; bomb shelter
throwing in; inserting; investment; commitment (of funds, personnel, etc.); launching (a product into the market); introduction
postwar period; period after Second World War
army; armed forces; military authorities; team; group
to proceed with; to continue with; to move on; to go forward; to pursue
conclusion; end; settlement; balance; harmony; fitting (in)
crown; diadem; bottle cap
to revere; to respect; to worship
to be grounded on; to be based on; to be due to; to originate from
grounds; foundation; authority; support; prop; something upon which to rely
with profound (often hidden) meaning; pregnant with significance; meaningful; suggestive; interesting
to sharpen; to hone; to wash (rice); to scour; to polish
to project; to overhang; to stick out; to put up (a notice); to post
very young; little; childish; immature
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
healthy; robust; strong; solid; durable
to insert; to put in (such that there is a snug fit); to have sex; to fuck; to pigeonhole (into a particular category); to place a ring-shaped object around something (esp. one that restricts freedom, such as handcuffs)
formal marriage interview
horizontally; flat; across; crossways; crosswise
to cave in; to become depressed; to sink
heavy work; manual labour; feat of strength
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
here and there; in places
dark; dull; unsatisfactory; dissatisfying; unattractive; unappealing
right away; without delay; as soon as possible; very soon
powerless; helpless; incompetent
process; procedure; sequence; protocol; instruction
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
to be clear (of a sight, sound, colour, etc.); to be bright; to be clear-headed; to be alert; to look upbeat; to be perky; to master (a skill)