clanging; empty; deserted
all over; all over the place; everywhere
in a sense; in some way; to an extent
any more; any further; any better; any longer
to be crushed; to be smashed; to become useless; to cease functioning; to go bankrupt; to go out of business
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
important cultural property; important cultural asset
to disagree; to dispute; to fight (over)
several years; a few years
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
major subject; special study
assistant; helper; assistant (to a professor)
simmer; bubble out; flow out
to make a display of; to show off; to flaunt
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
to go mad; to go crazy; to go insane
desperate; frantic; excited; worked up; heated; eager
hidden reserves of strength; latent energy; potentiality; real strength
cohabitation (usu. of a romantically involved couple); living together
having; holding; wear; durability; charge; expense
anyhow; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case; all kinds of this
panting; gasping; heavy breathing
to become better; to improve
skillful; skilled; proficient; flattery
cavern; cave; cave system; grotto
sexual excitement; estrus; oestrus; rut; (coming into) heat
unexpectedly; unusually; considering all that
mumblingly; mutteringly; unintelligibly
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
lewdness; lewd person; pervert; lecher
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one