floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
rubbish; trash; garbage; refuse
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
medium; average; moderation; middle school; China; volume two (of three); during (a certain time when one did or is doing something)
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
honorific/polite/humble prefix
having one's guard up; not showing weak points; (of women) resisting attempts of being hit on; being distrustful of potential love interests; prudish
imagination; supposition; guess
with profound (often hidden) meaning; pregnant with significance; meaningful; suggestive; interesting
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
sunlight; sunshine; sunbeams
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
pleasant; agreeable; comfortable
warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
basket; basketball; basket cloth
slightly (of an action); (looking) small and quiet
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
ornament; decorative object; object placed in a tokonoma; figurehead; leader without real power
such; like that; that sort of; very
full up; to have had enough of something (both good and bad nuance)
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
to bolt down (food); to gulp down; to shovel (into one's mouth)
huff!; yo-heave-ho!; heigh-ho
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva