vinegared rice and sliced raw tuna wrapped in seaweed
aesthetic sense; sense of beauty; eye for the beautiful
water pistol; squirt gun; water gun
former girlfriend; ex-girlfriend
twilight; time for disasters (similar to 'the witching hour' but not midnight)
flat lemon (Citrus depressa); Hirami lemon; thin-skinned flat lemon; shekwasha; Taiwan tangerine
neutral fat; neutral lipid; triglyceride
buying up; buying all of something; purchase on a no-returns basis; flat fee; lump-sum payment
tag; slip; label; sticker
re-covering; repapering; reupholstering
variable light (e.g. with a dimmer); photochromatic; dimmer; dimmer control
to do (a person) good; to bring profit
two bows, two claps, and a third bow (standard form of worshiping at a shrine)
tolerant; generous; lenient; broad-minded; magnanimous
borrowing something without returning it; mooching; welching
face-to-face talk; direct communication; direct dialogue; direct talk
sata andagi; Okinawan sweet deep-fried bun similar to a doughnut
croak; ribbit; sound of frogs
well-informed person; walking dictionary; extensive knowledge
high-rise apartment building; high-rise condominium; tower block
many a little makes a mickle; every little helps; (lit.) even dust becomes a mountain if piled together
great achievement; great feat; great work; great undertaking
sixth anniversary of a death
first shrine visit of New Year
round; spherical; circular
from morning to evening; all day long
bottom step; bottom stair; last line; last column; bottom row (e.g. drawers)
croak; ribbit; sound of frogs
to give one's first cry (of a newborn baby); to be born; to come into being; to be formed
cork stopper; (bottle) cork
(car) turn signal; blinker; indicator