(social) class; rank; grade
much less; to say nothing of
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
attaching the polite suffix "-sama" to somebody's name (more polite than "-san")
correction; rectification; mending; repair
to fold up; to fold into layers
in that manner; like that
self-abasement; humility; self-depreciation
to coil around; to follow about; to be related to; to concern; to be associated with
living thing; living creature; animal; life
popular name; common name; given name
having no idea; having no clue
everywhere; everywhere one goes; wherever one goes
wiping out; sweeping away; eradicating; dispelling
to ask for money; to put the touch on someone
ruin; fall; collapse; downfall; bankruptcy
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
property; fortune; assets
large amount of money; great cost
to be told or made to hear something so often that you (metaphorically) get calluses on your ears
tedious; boring; being fed up with
killing three birds with one stone
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
by mutual agreement; by mutual consent
(feeling of) indebtedness; feeling obliged
to stop; to quit; to put an end to
wretched; miserable; shameful; mean; despicable; abject
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
as it is bound to (happen); following the natural course; though possible as it may be
to balance; to be in harmony; to be in equilibrium; to suit; to go well together; to be a good match
task; (doing a) bit of work; difficult task; hard work
staying up late; keeping late hours; sitting up late at night; nighthawk
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
though one didn't intend (expect) to
suspicious-looking; fishy
in the face of; in defiance of
(secret) date; clandestine meeting; assignation; tryst; rendezvous
(secret) date; clandestine meeting; assignation; tryst; rendezvous
to collapse into; to flop onto
mattress; mattress pad (under a futon)