filthy; squalid; dirty; foul; sordid
to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely
promptly; immediately; quickly; indifferently
slaughter (of animals for meat); butchery
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
how long; how much; to what extent
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
to run past from behind; to run through (e.g. gate, one's mind)
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
to end without incident; to not turn into something serious
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
exit; gateway; way out; outlet; vent; leak
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
nape of the neck; back of the neck; scruff of the neck
book; volume; this; present; main; head
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
to bring down (an animal, opponent, etc.); to kill; to shoot dead; to shoot down
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
murder; killing; murderer
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
caves dug as tombs in and around Kamakura during the Kamakura and Muromachi periods
the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult
to reach the point that; to come to be that; to turn into
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
horse; horse racing; promoted bishop
underling; person of low standing; grunt; petty (work, official, etc.); minor; lowly