image (on a screen); picture (e.g. on a TV); video; film; reflection; image (in one's mind)
to transcribe; to duplicate; to describe; to film; to picture
unity; consolidation; uniformity; unification; compatible
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
to project; to reflect; to cast (shadow)
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
to spring; to jump up; to fly up; to skip
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
to dance (orig. a hopping dance)
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
order (for an item); request; demand; condition
snare; trap (for catching wild game, etc.); trap (i.e. ruse, subterfuge, etc.)
Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)
real thing; original; actual
pull; patronage; tug; discount
rice bowl; tea cup; teacup
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
eggs; egg; (hen's) egg; (an expert) in the making; beginning; origin
largish; biggish; a little bit larger
completely satisfied; as pleased as can be
to be completely satisfied; to be completely contented
a day after the fair; (at a) stage when it's too late
to shake; to tremble; to sway; to be unsettled; to be unstable; to fluctuate
to become hungry; to get an empty stomach
desperately; for one's dear life
eggs; egg; (hen's) egg; (an expert) in the making; beginning; origin
another time; some other time
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
(theatrical) blackout; taking a (sudden) turn for the worse; rapid deterioration
original story; original version; this volume
to pull into; to draw in; to bring in; to win over
leaping through time; time travel