twentieth day of the month; twenty days
suddenly; all of a sudden
death (of an emperor); demise
wife; your wife; his wife; married lady; madam
shogunate marital union with the Imperial Family
(abstract) symbol; emblem; representation
to succeed (someone); to take over from; to pick up the torch
prince of royal blood; Imperial prince
killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
(not) at all; completely; utterly; very; extremely
weather; climatic conditions; fine weather; clear day; situation; state of affairs
just managing; with great difficulty
to shuffle (on one's bottom or knees); to crawl; to shift position (of an object)
to tremble violently; to shudder up; to shake
cruel; inhumane; callous; brutal
to devote oneself wholeheartedly to; to sacrifice one's health for; to risk one's life
to hurt; to injure; to harm; to damage; to worry; to bother
to give up; to admit defeat; to throw in the towel
evening glow; red sunset; afterglow (of sunset)
dull sound; muffled sound
one's station in life; one's personal history; one's circumstances; one's lot; one's destiny; one's future
already completed (arrived, happened, etc.)
to lose heart; to be discouraged; to be exhausted; to be tired out
to be a match for; to rival; to equal; to compare with; to be equivalent to
to have more wins than losses; to lead someone (by no. of matches); to take the lead over an opponent (in points)
to turn (one's face) away; to avert (one's eyes)
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
to change one's place of residence; to migrate; to move
to take a bath; to have a bath; to take a shower
public bathhouse; building with a bath (esp. in a shrine or temple)