suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
cooperation; collaboration
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
may; might; perhaps; may be; possibly
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
possibly; by some possibility; perhaps
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
house; residence; family; household; lineage; family name
materials; data; document
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
to depart (on a plane, train, etc.)
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
long (time that has passed); old (story)
clinic; medical office; infirmary
somewhere; anywhere; in some respects
lonely; lonesome; solitary; desolate
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
appearance; shape; form; atmosphere; look; feel
I see; that's right; indeed
woman; female; feminine gender
present (brought by a visitor); gift
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
should; must; -able; probably; likely
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
to go (come) inside; to step into; to enter
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
aroma; fragrance; scent; smell
memory; recollection; remembrance; storage
stimulus; impetus; incentive; encouragement; motivation; provocation
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly