two times; twice; two degrees
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
standing facing each other (e.g. mountains, buildings); standing opposite each other; confrontation; squaring off against (adversaries, armies, forces); standing off against
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
instant; moment; for an instant
just what you'd expect from ...; that's just like (him, her, etc.); that's (exactly) why ...; that's (precisely) the reason ...
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
before I knew it; next thing you know; when I came to; all of a sudden
direction; way; point of the compass; cardinal direction; method; means
odious; hateful; awful; horrid; revolting
force; vigor; influence; authority; impetus; impulse
to rise (to a high position); to work one's way up; to push one's way up; to be promoted
to show one's age (e.g. to start creaking at the joints); to wear out (e.g. machinery)
to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved
society; the world; the times
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
returning; coming back; returning to the service of one's master
support; participation; assistance; complicity; conspiracy
discussion; deliberation; consideration; investigation (into a suspect); inquiry; enquiry
you can't make an omelet without breaking eggs; a small sacrifice may be necessary to solve a more pressing problem
person sought by the police; wanted person; fugitive from justice
your home; your family; their home; (my) home
confused; chaotic; jumbled; upside-down
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
bride; (one's) daughter-in-law; wife
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
Yezo (northern part of Meiji-era Japan, esp. Hokkaido, but also Sakhalin and the Kuril Islands); Edo-period realm of the Ainu (as opposed to the Japanese) comprising most of Hokkaido
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
dry riverbed; river beach
light; illumination; ray; happiness; hope; influence; power
glittering; sparkling; glistening; twinkling
to shine; to sparkle; to twinkle; to light up (with happiness, hope, etc.); to beam; to gleam
somewhere; in some respects; in some way