Echigo (former province located in present-day Niigata Prefecture)
various fiefdoms; various domains
one's superior; higher-up; boss; senior
departure; leaving; setting off
Utsunomiya (city in Tochigi)
undergoing training; learning
confluence (of rivers); flowing together; joining; joining (of people, groups, parties, etc.); union; linking up
promptly; quickly; without delay; before others; first
Western-style; foreign; Western-style toilet; flush toilet; water closet
to take by storm (e.g. a castle); to assault; to capture; to reduce
I; me; you; (arch.) manservant
governor-general; governor; viceroy
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
stinginess; miserliness; shabby; cheap; petty; narrow-minded
cloth; fabric; material; bujian (spade-shaped bronze coin of ancient China)
tenugui; (hand) towel (usu. thin cotton cloth)
former; previous; old; first move (in go, shogi, etc.); opening move
to grow angry; to display one's anger
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
scolding; rebuke; reprimand; fierce encouragement; exhorting
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
admiration; wonder; astonishment
regarding; in; to; towards; with regards to
bad feeling; cares; ill feeling; grudge; sense of discomfort; discontent
lovely; sweet; pretty; cute; adorable
thin; slender; slim; skinny
mother's side of family; maternal (grandfather, uncle, etc.)
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
to deceive; to cheat; to falsify; to misrepresent; to evade (a question, taxes, etc.); to dodge
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
to each his own; people differ; different people (have different likes)
deep (hole, forest, snow, etc.); dense (e.g. fog); thick (e.g. weeds, woods); close (e.g. relationship); deep (involvement); intense (e.g. longing, flavor); severe
inquiry into; enquiry into; prying (into); investigation; search; exploration
instead; but (on the other hand)
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
public morals; discipline; rules governing social behavior
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
one cause; one reason; one factor