goddamn idiot; moron; nitwit
is not; am not; are not; isn't it?
hero; heroine; Eroica Symphony (Beethoven, 1804); Heroic Polonaise (Chopin)
ten; 10; ten years of age
program (e.g. TV); programme
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
considerable; great; important; significant; a big deal
even if; even though; although one might say; although called
praise; admiration; commendation; approbation; applause
to impress; to move one's heart; to touch (a person's heart)
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
to be bound (by feelings); to be fettered (by); to be overcome (by); to be moved (by); to be touched (by)
another (person); the other person; one more (person)
something or other; one thing or another; this or that
by force of circumstance; in the circumstances; given the circumstances
to board (a train, plane, etc.); to get into (a car); to get on (a bus); to march into; to enter; to arrive (at, in)
barely miss (meeting someone, catching a train, etc.)
sign of a ship (e.g. through fog, silhouette, etc.); outline of a ship
to look out on; to overlook; to face (a situation, crisis, etc.); to meet (e.g. death); to deal with (an issue); to attend (e.g. a function)
madder red; dark red; crimson
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
on the sea; on the ocean; offshore
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon); trace
black ships; Western ships that came to Japan between the 16th and 19th centuries, esp. those of the Perry Expedition in 1853; foreign disruptor (of the Japanese market); product, person, etc. arriving from the West and disturbing the Japanese market
one more; another; the other; not quite; not very good
leaving behind; desertion; abandonment
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
to check; to stop; to keep back
spicy; hot; salty; harsh (criticism); severe (punishment); painful
to take a breath; to take a short rest
to show appreciation for (efforts, esp. by someone of equal or lower status); to thank for; to reward for
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
dusk; twilight; twilight years; melancholia; melancholic nostalgia
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
to break a dam; to burst out
to lay (something) face down; to place upside down; to point downwards (one's eyes, head, etc.); to cast down (one's eyes); to lay (oneself) face down; to lie face down; to conceal
to muffle one's voice; to speak (or sob, etc.) quietly