to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
to be worried about; to be concerned for someone's welfare
that day; the very same day
late at night; at a late hour
preparations for a journey; travelling clothes; traveling clothes; travelling outfit
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
tool; implement; means; furniture
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
one's personal belongings; one's vicinity; one's daily life; everyday necessities
furoshiki; wrapping cloth; cloth wrapper
foreigner (esp. one of European ancestry); different person
dress; outfit; equipment; makeup; adornment; guise
odds and ends; all; every
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
tight sleeve (of a kimono or dress)
(a person's) appearance; looks
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
to gaze (at); to stare intently (at); to look fixedly (at); to fascinate; to enchant; to possess
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
difficult to ...; hard to ...
rather; better; instead; if anything
Japanese clothing; being dressed in a kimono; Japanese-style bookbinding
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
to give an order; to place an order; to have made to order
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
stern expression; severe expression; grim expression
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (e.g. endure); stoically
query; interrogation; enquiry; question; inquiry
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
question; inquiry; enquiry
ominous; sinister; unlucky; inauspicious
to find out; to discover; to locate
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
to deny; to contradict; to negate (esp. a sound); to drown out
end; extremity; limit; result; outcome; upshot
surprise attack; surprise visit; catching a person off guard
doing something separately (from the group); going off on one's own
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)