to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
pause; interval; distance; range; suitable time; appropriate opportunity
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
at a disadvantage; in an unfavourable position; having poor prospects; standing little chance
at least; at most; (even) just
encouragement; backing; reinforcements
to pin (someone) down; to hold down; to shut out (one's opponent); to keep (the opposing team) from scoring; to suppress; to control
now (while the time is ripe); while one still can
to desire; to want; to expect (of someone); to hope for; to see; to command (a view of)
to shake and untangle; to shake free from
to pin (someone) down; to hold down; to shut out (one's opponent); to keep (the opposing team) from scoring; to suppress; to control
to take (someone to a place); to take (someone) with one; to take along; to lead away
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
to be better (than); to be superior; to surpass; to excel; to be excellent
descendant; progeny; offspring
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
to be born; to come into the world
what people say; rumours; public opinion
calamity; disaster; accident
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
consequence; outcome; result; blame; fault
to pluck off (esp. by twisting); to pick; to break off; to wrest (away from); to wrench free; to snatch (away)
that kind of; that way; that move; that trick; that game
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
so; like this; in this way; this much; to this extent
such ... as; or some such
signalling with the eyes; exchanging looks; winking
I feel that ...; I feel as though ...; I have a feeling that ...; I have the impression that ...; I think that ...
one's last moment; one's death; one's end
same family (race, tribe)
pity; sympathy; compassion; affection; love
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
feeling keenly; fully realizing