that is to say; so that means
to have an audience (with); to have an interview (with); to meet; to see
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
to ask; to inquire; to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior); to visit; to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)
Edo Castle (residence of the Shogun during the Edo period, now the site of the Tokyo Imperial Palace)
negotiations; discussions; connection
breakdown of negotiations
sea of fire; sea of flame
enough; sufficient; plenty; sufficiently; fully; thoroughly
unique; matchless; unparalleled; unparallelled; never again
perhaps; likely; probably; I dare say
though; although; be that as it may; nonetheless
to shelter (e.g. a fugitive); to harbour; to harbor; to hide; to give refuge to
connection (to a person, place, etc.); relation; affinity
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
residence maintained by a daimyo in Edo
to be on the lookout; to lie in wait
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
to be sacrificed; to fall victim to; to fall prey to
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
town; block; downtown; main street; street; road
to set on fire; to ignite
to take advantage of an opportunity
people; men and women; each person; everybody
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
to weigh on one's mind; to be worried about (something)
to deceive with smooth talk; to wheedle; to give someone a snow job
coming to nothing; bubble on the surface of water; something that is short-lived
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
link; connection; filler; stopgap (job, budget, etc.); thickener (e.g. in cooking); thickening; hedging
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
perhaps; possibly; maybe; by some chance
may; might; perhaps; may be; possibly
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
to leave behind; to put off; to postpone
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
have a good day; take care; see you