moon viewing (esp. during the eight month of the lunar calendar)
sake cup; cup for alcoholic beverages
dregs; sediment; lees (esp. sake); leftovers; by-product; worthless item; junk
rise; increase; income; takings; completion; end; end result (e.g. of crafts)
never mind that; don't worry about that; listen up
to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
fraud; trickery; hoax; swindle; counterfeit; fake
sunset; sundown; end; close; year-end; end of the year
six; six years of age; six o'clock (old time system)
store; shop; establishment; restaurant
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
to be careful; to pay attention; to take care
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
moment to quit; way to quit
to know; to understand; to be aware of; to consent; to agree
look who's talking; I don't want to hear it from you; are you in any position to say that?
Kshitigarbha (bodhisattva who looks over children, travellers and the underworld); Ksitigarbha; Jizō
fate; destiny; connection; tie; pretext; justification
to say to each other; to exchange (jokes, comments, etc.); to quarrel; to dispute
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
right; correct; proper; righteous; just
to accompany; to follow; to keep up with
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
to try and do something; to attempt to do something
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
a few hours; several hours; about two to six hours
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
three; three years of age
to turn left; to turn to the left
fish market; fish dealer; fishmonger