to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
reddish tinge; tinge of red; slight redness; reddishness; blush
tomfoolery; monkey business
to do something by choice; to like; to be fond of
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
to be peevish; to sulk; to pout
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
back (esp. of a building, etc.); rear; behind
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
mixed with; mingled with; interspersed with; dashed with; sprinkled with
to feel giddy; to totter; to be unfixed (emotions, beliefs, etc.); to waver; to wander aimlessly; to loiter
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
cherry tree; cherry blossom; light pink; fake buyer; paid audience; hired applauder
faint; indistinct; dim; vague; subtle; delicate
aroma; fragrance; scent; smell
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
fleeting life; this transient world; sad world; world of grief and worry; the world of the living; this life
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
fantastic; magical; wondrous; whimsical; fairytale-like; romantic
vague; ambiguous; shady; disreputable; fuzzy
weakening; emaciation; decline
to hate; to dislike; to avoid; to disregard; to act without regard (for); to be bad for (e.g. dust in machinery)
to stake; to risk; to bet; to wager
to blow through; to blow across
to rise (of smoke, steam, etc.); to go up
to flutter down (of leaves, petals, etc.); to fall as if dancing
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
root of an evil; source of a problem; source of trouble; cause of misfortune
to get rid of; to erase; to dispel; to eradicate; to wipe away
how admirably; how wonderfully; incredibly well; splendidly
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
eastern country; eastern provinces; Kanto provinces
samurai family; samurai class; samurai stock; samurai; warrior
to be born; to come into this world
suffering; distress; hardship; trial
to that extent; to that degree; that much; that many
to look down (on); to condescend (to)
praise; admiration; commendation; approbation; applause
unexpected; unlikely; terrible; awful; very; extremely
visit for no reason; going on a fool's errand
to sustain a serious wound