lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
advance warning; previous notice; announcement; herald; harbinger; forerunner
fickle nature; flighty temperament; inconstant person
indicates concession or compromise; indicates permission
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
something to think about; one's thoughts; concern; thinking about something; being absorbed in one's thoughts
house (e.g. of Tokugawa); family
living by oneself; living alone
that day; the very same day
to have a meal; to take a meal
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to harass; to cause (emotional) pain; to afflict
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
to induce (somebody to do something); to tempt; to act toward (somebody in a certain way); to handle (men); to send; to forward to
growth; development; one's early life; upbringing; personal history
pain; anguish; distress; suffering; hardship
beat; palpitation; pulsation; throbbing
noisily (e.g. from many people talking); creating a commotion; rustling (leaves); feeling a chill; getting the chills
to bail out (water); to scoop out
to have an eye on; to zero in on
hard (on the ears); offensive (to the ear); rasping; rough; harsh; grating
to prove successful; to take hold; to amount to something
to be irritated; to get annoyed; to lose one's patience
to lose (through death) (e.g. wife, child)
order; command; decree; (software) instruction; statement
trampling down; overrunning; infringement; violation
computer graphics; CG; computer-generated imagery; CGI
appreciation (of art, music, poetry, etc.)
scene; sight; scenario; setting
as expected; predictably; not surprisingly
nothing; naught; nought; un-; non-
indeed; really; truly; very much
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
story; tale; talk; discussion
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
readiness; preparedness; resolution; resignation
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
unreasonable; irrational; outrageous; absurd
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
common people; ordinary people; masses
what do you want?; can I help you?