common sense; common knowledge; common understanding
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
rope; cord; line; grand champion's braided belt
Vienna sausage; wiener; Vienna coffee; Viennese
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
affinity; compatibility; chemistry (between people)
to bite into; to sink one's teeth into; to stick to; to cling to; to hold on to
to find a clear solution; to come to a clean decision; to give a clear explanation; to divide exactly (without remainder); to divide evenly
indecisive; irresolute; shilly-shally; vacillating
favorite (to win); favourite; likely winner; one's heart's desire; first choice
premature death; untimely death; dying young
to poke one's nose into another's affairs; to have a hand in; to take a (deep) interest in; to poke one's head (into a room)
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
stinging; smarting; on edge; nervous; ripping; peeling
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
sympathy; agreement with; alignment; conformity; tuning
warm; mild; warm (of a colour); mellow; having enough money
outside of; not covered by
seat at a table; place at a table
kinpira gobō; braised burdock root; chopped burdock root (and sometimes carrot) cooked in sugar and soy sauce
(United States of) America; USA
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
convenience store lunch box
mom's home cooking; taste of mom's cooking; taste of home cooking; food like mom used to make
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
discovery; detection; finding
all night long; all through the night
to cease; to stop; to be over
to move; to put elsewhere; to tidy; to put in order
it's not like; it isn't as if
to leave a trail; to leave traces; to have a lasting effect
does not seem; unlikely; improbable
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
pudding (esp. custard); black hair dyed blond but where the roots have again turned black
not necessarily so; is not always true