one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
observation; survey; watching
sightseeing; watching; viewing; sightseer; watcher; spectator
fee; charge; rate; material
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
pachinko; mechanical gambling game superficially resembling pinball; slingshot; catapult; pistol
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
(not even) an inch; (not even) a little bit; (lit.) one millimeter
extravagant spree; wild merrymaking; living it up
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
addition; supplement; appending; appendix
one Nth part (e.g. one fifth, one tenth); one out of N
God; god; ace; king; superior person
to deify; to enshrine; to pray; to worship
Shinto priest; chief Shinto priest (of a shrine); Welsh onion; pun in Buddhist monk jargon
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
peculiarity; uniqueness; characteristic
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager
wonderful; splendid; magnificent
god of marriage; matchmaker
marriage; marriage tie; love knot
love; love-making; passion; emotion; affections
fate; chance; relationship; tie
to be blessed with; to be rich in; to abound in
that is to say; so that means
to meet fortuitously (e.g. running into an old friend); to meet by chance; to happen across
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
visit (to a shrine, grave, etc.); worship
cheerful; merry; sunny; bright (sky, day, etc.); fine; clear
(sound of) laughter; laughing voice
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
to become familiar with; to fit in; to adapt oneself; to get used to; to grow accustomed to