side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
to offer; to propose; to suggest; to put forward; to request; to ask (for)
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to smile sweetly (at); to look fondly (at)
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
to begin to open; to come out; to smile broadly; to come apart at the seams (clothes)
correction; revision; amendment
ken (6 shaku, approx. 1.818 m); counter used to number the gaps between pillars
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
great difference; big difference; wide margin
hypothesis; supposition; assumption; expectation; anticipation
to be in disorder; to lie scattered around
unsightly; ugly; unseemly; indecent; deplorable; disgraceful
dwelling; house; residence; address
level; standard; water level
to be far apart (from); to be a long way off (from); to be remote; to be very different (from); to be quite unlike; to be far from (e.g. the truth)
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
tatami mat; Japanese straw floor coverings
even; even if ...; even though ...; because ...; as ...; with the purpose of ...
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
with a friendly grin; smilingly
ruins (of a building, town, etc.); remains
happy event; cause for celebration; congratulations
oh; right; I see; OK; gotcha
introduction; presentation; referral; showcase (of a product)
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
though; although; be that as it may; nonetheless
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
to change (one's clothes)
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
I got it; I see; I now know; so that's the reason
to show understanding; to appreciate; to be positive about
changing clothes; change of clothes
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
to raise one's hand; to surrender; to raise one's hand to someone (as a threat to strike); to become better (at something); to improve; to throw one's hat in the ring