katsuobushi; small pieces of sliced dried bonito
piping hot; scalding; madly in love; passionately in love
to dance (orig. a hopping dance)
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
woman of unmatched beauty; beauty like no other
tablet; pill; tablet; tablet computer; tablet; (inscribed) slab
ten; 10; ten years of age
presence of other people; (in) public; (in) front of others
one portion; one serving; adult; grown-up; fully fledged; established
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
manners; courtesy; etiquette
water; (drinking) water; night entertainment business; nightlife worker; racy; titillating
to make someone drink; to force someone to drink; to serve (alcohol); to treat someone (to drinks); to be drinkable (esp. of alcohol); to be palatable
to contribute; to play a part in; to have a hand in; to finance
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
to study (in depth); to learn; to take lessons in
dispute; strife; quarrel; dissension; conflict; rivalry
alcohol; (alcohol-based) hand sanitizer
to welter in blood; to be covered in blood
deleted; marks a bulletin board post that was deleted because it contained inappropriate content; to delete; to break; to disappear
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of
being moderate in eating; stopping short of stuffing oneself
to reach; to get to; to arrive at
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
in proportion to; just as much as
izakaya; Japanese bar that also serves various dishes and snacks
fever (state of excitement)
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
wholesale store; wholesale dealer; wholesaler
for some reason or other; somehow; whatsitsname; what-you-call-it; and so on; and you know the rest
to join; to be put together; to combine; to unite; to fit; to close (e.g. of a wound)
just now; at this moment; at this point of time
indication; sign; hint; tone (of the market)
signalling with the eyes; exchanging looks; winking
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
plentiful; lot of; much; pile of
parched; dried-up; empty; hollow; rattling; clattering
drowning one's cares in drink; drinking in desperation
accessible; approachable; easy to approach