anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
have a pain in one's chest
pupil; student; schoolchild
that day; the very same day
meek; quiet; docile; mysterious; marvelous; marvellous
innocent; naive; unsophisticated; birth-
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
chastity; virtue; fidelity; feminine modesty
assimilation; absorption; adaptation; assimilation; anabolism; assimilation (phonology)
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
incomprehensible; nonsensical; puzzling; I don't get it; I'm confused; I'm lost
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
shield; buckler; escutcheon; pretext
situation; (present) state of affairs; circumstances
to cling to; to hang onto; to rely on; to depend on; to implore; to entreat
to retreat; to back off; to draw back; to step back; to shrink away
far away; far off; nowhere near; far cry
gaining time; stalling for time; time-buying
thicket; coppice; brushwood
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
to wear one's hair up; to arrange one's hair
to graze (e.g. bullet); to scratch; to touch lightly; to take a percentage; to exploit; to squeeze
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach
beyond that point; after that
blade; sword; forged blade; wavy pattern on forged blades; sharpness; unhulled rice
action; movements; motions; bearing; behaviour; behavior
attractiveness; charm; amiability
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
correction; rectification; mending; repair
to suffer an embarrassing defeat
with a single flash of light; glitteringly; sparklingly; twinklingly
atrocious; fiendish; brutal; villainous
to get accustomed to using
with a clink (click, clack)
pair; couple; antithesis; counter for items that come in pairs; counter for sets (of clothes, small furniture, utensils, etc.)