teasing; banter; ribbing; jest; making fun (of); poking fun (at)
to hold a thing in one's arms; to carry in one's arms; to embrace (e.g. a baby); to take upon oneself; to be saddled with
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
to lean on; to recline on; to rely on; to depend on
to cut down; to slay; to truncate; to round down; to omit; to discard
no change; no difference; no unusual events; no accidents; no incidents
well then ...; in that situation; in which case
to prove successful; to take hold; to amount to something
to disturb; to upset; to ruffle; to stir up; to mess up
to be reflected in a mirror
as before; as ever; as it was originally
strawberry (esp. the garden strawberry, Fragaria x ananassa)
jumble (of two or several things); mix
association; socializing; socialising; fellowship
with hesitation; haltingly; falteringly; reluctantly
cloudless (sky); without a cloud (in the sky)
fine weather (i.e. little or no clouds); fair weather; clear weather; clear sky; fair skies
superior; excellent; brilliant; outstanding
work; labor; achievement; performance; salary; income
remuneration; recompense; reward; toll
to be expensive; to be costly
to mope; to brood; to be in low spirits; to have the blues
deserted house; ruined house; abolishing one's own family line in order to join another (under pre-1947 Japanese law); extinct family
emphatic sentence-ending particle
to shine; to glow; to look attractive; to look nice; to be set off (by)
... is the reason; ... is my excuse
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
exit; gateway; way out; outlet; vent; leak
unrequited love; one-sided love
to take seriously; to take someone at their word; to believe (to be true)
great laughter; burst of laughter
in bad taste; vulgar; tasteless
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
to wield; to brandish; to display (one's knowledge); to show off; to abuse (one's power); to manipulate someone
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
to be ordered (to do); to be charged with (a duty); to be assigned (a job)