relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
homeless; homeless person
agile; nimble; casual (clothing); light (e.g. luggage); carefree; with limited responsibility
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
money in one's possession
half the amount (of money); half price; half fare
bento; Japanese box lunch
gyoza; pot sticker; crescent-shaped pan-fried dumplings stuffed with minced pork and vegetables
housewarming gift; housewarming
dish made with pork belly and bones, simmered with miso, sake, vegetables, etc. (from Kagoshima)
to become twisted; to grow distorted; to get sulky; to sulk; to grow bitter; to become embittered
Why?; Why not?; What for?; What's wrong?
high blood pressure; hypertension
early (days); initial stage; initial
body; torso; trunk; build; physique; health
worst; poor and boring; uncool
self-satisfaction; (self-)complacency; smugness
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
by all means; at all costs; absolutely
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
to give (someone) a treat; to be extravagant; to live luxuriously; to be proud; to be haughty
bothersome; tiresome; bother to do
reserve; spare; preparation; preliminaries
to sigh; to breathe a sigh
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
small fish; small fry; (a) nobody; small fry; unimportant person
punch (with the fist); punching (a hole); hole punch; punch (drink); punch (in a song, speech, etc.); impact
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
of course; certainly; naturally
guarantee; security; assurance; pledge; warranty
waste (of money, time, etc.); squandering; frittering away
minimum; at the very least
3000; three thousand; many
to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair
to be saved up (of money)
thrifty person; frugal person; economizer
ten; 10; ten years of age
anything and everything; just about everything