garlic chives (Allium tuberosum); Chinese chives; Chinese leek
pot; (arch.) typical name for a female servant in the Edo-period; working at night; female with symptoms of gender identity disorder (e.g. a transvestite)
to ask a question; to begin to ask a question
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
lecher with a quiet exterior; lecher who doesn't seem it and doesn't talk about it
both in name and reality; both in name and substance
to stop walking; to pause
to stare back at; to look back at
itchy; creepy; feeling uneasy
yogurt; yoghurt; yoghourt
very fast; in a twinkle; before one's eyes
to wither; to wilt; to droop; to be dejected; to be disheartened; to be depressed
exact calculation; squaring of accounts; adjustment
what (e.g. "what rudeness"); what (something) is like
assertion; declaration; affirmation
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
creeping about; stirring restlessly; squirming
rock hard; stiff and unyielding (personality); clangor
shooting up one after another
waking up; awakening; arousal; disillusion; disillusionment; awakening
to go crazy (esp. of a situation or thing); to get out of hand; to end up in an extreme state
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
rush; rush hour; rush print (in films, anime, etc.); lighter aboard ship; LASH
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
to take aim (at); to set one's sights (on)
sleep; sleeping; inactivity; death
to disturb; to prevent; to obstruct; to hinder
not wearing a bra; being bra-less; generic (goods)
trampling down; overrunning; infringement; violation
to continue to do; to persist in doing
asleep (in bed); sick in bed
roar; sound made by monsters
to lie in wait (for); to be on the watch (for); to wait (for); to watch (for)
to rush on; to attack; to swoop down on
clothes (that one is wearing); wearing clothes