to strip and leave clothes lying around
high praise; great admiration; rave reviews
ecstatic; ecstatically; splitting headache
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
grabbing hold; eagle grip; tight hold
piling up high (food in a bowl); filling (a bowl); heaped bowl
to falter; to flinch (from); to recoil (from); to quail (at)
to hurt one's reputation; to be ashamed of oneself; to lose one's honour
pert; tomboyish; impudent; (arch.) gallant; (arch.) chivalrous
hitting the ball squarely
penis position (inside the pants)
to be relieved; to feel relieved
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
to resound; to echo; to reverberate
to lure someone; to entice someone
promotion; raising of status
reaffirmation; reconfirmation; revalidation
to court; to woo; to approach defiantly
to throw a punch at; to swing at; to strike out at; to raise a hand against
someone else's hands; someone else's possession; hand (worker); aide; labor; labour
chafing; grinding (e.g. teeth); binding tightly; pulling tight (e.g. a bow); rotating quickly; hurting sharply
delicious; appetizing; appetising
woman or girl who acts cute by playing innocent and helpless
to cut one's way through; to tide over; to struggle through; to get over
Hyottoko; comical male character with puckered, skewed mouth; clown; ugly mug; ugly guy
tearfully; in tears; weeping; reluctantly; unwillingly; with a heavy heart
deep-fried horse mackerel
Pacific herring (Clupea pallasii)
vegetables or fish boiled in soy sauce
to boil; to simmer; to stew; to seethe
shiokara; paste made from salted fermented seafood (squid, fish entrails, etc.)
energy; vigor; vigour; vitality
reinforcement; augmentation; strengthening; increase; buildup
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest