multi-floor building; multi-storey building; bill
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
to blow through; to blow across
deck (e.g. ship, tape, cassette, observation, train vestibule)
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
on the occasion of; circumstances; juncture
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
horizon (related to bodies of water)
embarrassed smile; embarrassed laugh; bashful smile
even if; even though; however; no matter how
heart; guts; nerve; central part
thumping (heart); banging; pounding; racing
to wait and see; to sit on the fence; to be noncommittal
holiness; sacredness; sanctity; dignity
to put back in a good mood; to cheer up
Japanese food; Japanese-style meal; Japanese cuisine
Western cooking; Western-style meal; Western-style food; Japanized Western cuisine
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
empty seat; unoccupied seat; vacancy; vacant post
mapo tofu (spicy Sichuan dish of tofu and minced meat)
template; run of the mill; formulaic
half-cooked; half-done; soft-boiled; half-ripe; unripe
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
dramatic role for child; child actor
reading in a monotone; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
condition; state; health; state (of health); way; manner
surreal; surrealism; shul; schul
squirrel (any mammal of family Sciuridae); Japanese squirrel (Sciurus lis)
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
food; foodstuff; eating; appetite; meal; portion
look who's talking; you're one to talk; you can talk
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
puncture; flat tyre (tire); blowout; bursting; overflowing; being jammed (e.g. phone lines)
stomach; breadbasket; inner man; dietary needs
grasping; seizing; holding; commanding; having control over
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
only; prostitute attached to a single member of the postwar Occupation Forces
and yet; even so; nonetheless; for all that
to look forward to something