sexual experience (with men)
displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
non-conforming process; noncompliant; incompatible
what is called; what they call; so-called
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
to put oneself on guard; to stand ready; to square off
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
as you see; as you can see
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
association; socializing; socialising; fellowship
shame; embarrassment; disgrace
being afraid of; being fearful; being timid; trembling; shivering
classroom; lecture room; department (in a university); class; lessons; school (for a particular discipline)
entering a higher-level school, esp. going on to university
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
all; completely; totally; entirely; thoroughly
reserved; introverted; reticent; shy; withdrawn
inexperienced; unfamiliar (with); unversed; lacking experience
sympathy; empathy; response
third party; third person; outsider; disinterested person
towards; against; regarding; in contrast with
nowhere in particular; just out for a bit; (euph. for) toilet break
girl who has led a sheltered life; pet daughter; naive girl; wooden block puzzle; Daughter in the Box; Klotski
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
(someone else's) daughter
(one's) superior; (one's) boss; the higher-ups
a little difficult; slightly hard; not feasible; not possible
to say to each other; to exchange (jokes, comments, etc.); to quarrel; to dispute
of course; certainly; naturally
for the present; for the time being
to wedge one's way in; to push in (between); to step in (between); to interrupt (a conversation, quarrel, etc.); to intervene
to cook (grains, e.g. rice); to boil; to simmer; to stew
red rice (beans and mochi) for auspicious occasions
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
is it?; isn't it?; be; is
(not) by any means; (not) for anything; wouldn't do for anything; had enough; flatly refusing