timid; weak-kneed; fainthearted; bearish (e.g. market)
slip-up; mistake; fault; (arch.) waste; (arch.) needless expense
to think too much; to be over-concerned
to be solved; to be resolved; to loosen; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. a ban)
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
to overdo; to go too far; to go to excess
forcibly; against one's will
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
very caring; kind; helpful; service-minded
plausible; believable; solemn; dignified; serious
lottery; raffle; drawing (of lots)
being elected; being selected (to win a prize, etc.); winning (in a lottery, raffle, etc.)
you can't make an omelet without breaking eggs; you can't solve a problem without making some sacrifice
not to mention ...; needless to say ...; not to speak of ...; (arch.) negligent; (arch.) neglectful; (arch.) careless
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
reaching a stopping place; settling down (before the next stage); getting to a point where one can rest; one paragraph
in good condition; in fine shape; glib; slick; harmonious; melodious
(powers of) concentration; ability to concentrate
either way; in any case; one way or another
hope; promise; expectation; anticipation; side of a structural member
fluently (speaking a foreign language); incessantly (speaking); glibly; one after the other (flipping through pages); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
in an instant; in a flash; right away; immediately
either way; in any case; one way or another
eating quickly; speed-eating
capacity; volume; capacitance
ability; performance; efficiency
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence
novel; original; new; innovative
exactly right!; indeed; damn straight
water; (drinking) water; night entertainment business; nightlife worker; racy; titillating
moment by moment; hour by hour
sign (of things to come); good omen; good sign
to cramp; to be cramped; to contract
to be moist; to be damp; to profit by; to receive benefits; to become rich; to become at ease financially
preparing to flee; being ready to run away
to have excess momentum (from going too fast, using too much force, etc.); to get carried away; to go overboard; to overdo (something)
record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
already; now; by this time; quick; early; fast
Mach (number); (at a) fast speed
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips