judging from; on the basis of; from the point of view of
as usual; as is one's habit
to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply
writing; entry (e.g. to a form); posting (e.g. to a blog)
such ... as; or some such
movement; move; motion; trend; development; change
to disagree; to dispute; to fight (over)
compatibility; coexistence; standing together
loose; lenient; lax; gentle (curve, slope, etc.); slow; weak; soft
to be called ...; to be referred to as ...
in that manner; like that
consideration; taking into account
again (and again); once again; yet again; (there you go) again
it's no joke; gimme a break!
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
association (of ideas); being reminded (of something); suggestion
this is not the time (for that); that's out of the question right now
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
being put off (by someone's words, behaviour, etc.); being taken aback; recoiling (in shock, disgust, etc.); zooming out or pulling the camera back to get a wider image (in film and TV)
people with a pure and innocent image (esp. actresses, singers, etc.)
official announcement; proclamation
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
like this; in this way; as you see
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
being absorbed in; losing oneself in; losing control of oneself
kneeling down on the ground; prostrate oneself
shameful; disgraceful; indecent; unseemly; unbecoming; improper
therefore; consequently; accordingly; for that reason
debut work; one's first work
all over the body; from head to foot; all over
that day; the very same day
postcard; memo; note; card
email; mail (usu. in compound words); post; message (sent over a chat application); instant message; male
selection (esp. from many people for an important job position); exceptional promotion
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)