to risk one's life (to do); to put one's life on the line; to step forward (to do); to give one's all
resolute; determined; bold
wicked person; evil person; scoundrel; bad thing; mischief
white horse; unrefined sake
rambunctious kid; wild kid; hooligan; rowdy; roughneck
prince; subordinate Kumano shrine
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
calamity; disaster; misfortune
to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest
now that; since; so long as; because
distinguished family; noted family; family status in the Imperial Court; master (of a craft); expert
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
ease of use; user-friendliness; usability; utility; convenience
binding; regulation; limit; binding period (e.g. phone or broadband contract); minimum contract term
water; liquid; fluid; moisture; humidity; sap
being up to the person himself
obstinate; stubborn; mulish; die-hard; bigoted
superior; first-class; excellent; (that's) just fine!; bring it on!
licentious; profligate; dissipated; riotous; wild
lost child; lost person; stray child; missing child
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
troubled face; worried expression
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
to gather up; to scrape up together; to rake
performance; trick; feat; extraordinary deed; daring act; bold move
swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering
to dance (orig. a hopping dance)
thick with smoke, moisture or odor; hard to breathe (air)
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
sudden rise; steep climb; zoom; trending
favourable; favorable; doing well; OK; all right
on rare occasions; once in a blue moon
quantity or volume of water
rate; ratio; profit; assignment; 10%; unit of ten percent; match
disorder; chaos; confusion