to put to bed; to let sleep; to lay (something) down; to put on its side; to let (money, goods, etc.) lie idle; to set aside unused
crisply; with a crunch; refreshingly; sharply; candidly; frankly
before one's eyes; in one's presence; up close; personally
apron; apron (airport); apron (stage)
wearing nothing but an apron; being nude except for an apron
up until now; as recently as the present
photography; taking photographs
candidacy; standing as a candidate; bidding (to host an event, e.g. the Olympics)
I wish I had ...; I should have ...; it would have been better if I had ...
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
self-abasement; self-depreciation; humility
poor-looking; impoverished-looking; scrawny (e.g. figure); thin-looking; sparse (e.g. meal)
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
disparate society; stratified society
poor; needy; lacking (quantity and quality-wise); poor; scanty
smallish; on the small side; somewhat small; short swing of a bat, racquet, etc.
to be open (to traffic); to lead (to); to flow (of a liquid, current, etc.); to pass (through); to be conveyed (of an intention, meaning, etc.); to be understood (by); to be well versed (in)
lion; left-hand (stone) guardian lion-dog at a Shinto shrine
(please) try to; (please) look; seeing; looking
opening a new shop; opening a shop (for the day)
to pull oneself together; to focus one's mind; to brace oneself; to gird up one's loins
to model (something) on; to be modelled on; to be made in the shape of; to symbolize; to represent
smirkingly; broadly (grinning)
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
counter for people (usu. seating, reservations and such)
to turn over; to turn upside down; to knock over; to tip over; to overturn (e.g. a decision); to upset
the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; whether or not
unasked for; unnecessary; uninvolved
coming to a store (restaurant, bar, shop, etc.)
incredible; unbelievable; terrific; impressive
moving (dwelling, office, etc.); changing residence
rearranging; remodeling; remodelling
having a meal (before doing something); fortifying oneself with a meal
good impression; favorable impression
one's long-cherished desire
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk; to get plastered
Japanese beech (Fagus crenata); Siebold's beech
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
to say; to speak; to tell; to be called
to continue to work; to work away (at)
at this juncture; after all this time; at this stage; now