to fill (a glass) with water
if you do this; if this is the case
completion; perfection; accomplishment
performance (as opposed to practice); going before an audience or on-air; game; match; high of the season; height (of summer, etc.)
to shade an account; to add something extra
perfect; complete; flawless
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
to prove successful; to take hold; to amount to something
dissenting opinion; opposite viewpoint; contraview
leaving everything up to someone else
heating; application of heat
okonomiyaki; savoury pancake fried on an iron griddle with vegetables, meat and/or seafood and topped with various sauces and condiments
to fry; to saute; to stir-fry
iron plate; steel plate; sure thing; certain winner
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
amount; quantity; measuring; weighing
materials; ingredients; material (for a novel, experiment, etc.); subject matter; grounds (for a decision, judgement, etc.); basis
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
cooking; food preparation
offer; tender; providing; sponsoring (a TV program)
(that's) no good, is it?; dislike (on social media, etc.); thumbs-down; downvote
leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase
to leave nothing undone; to give good service; to attend to everything; to be on someone's tracks (e.g. police); to catch up with; to close in on
catchphrase; promotional line; slogan
reputation; (public) estimation; rumour; rumor; fame; notoriety
together with; same; both; all; including ...
men and women of all ages
beach hut; beachside clubhouse
opening a new store; opening a new branch; setting up a stall (at a festival, trade fair, etc.); setting up a booth; exhibiting
tea drinking; teahouse; tearoom; coffee lounge
destructive power; destructive energy; destructive force
phrase; phrase; strawberry
to take notice (of); to pay attention (to)
sign; indication; trace; touch; feeling of
to think (something) is improper; to question; to have a problem with
waiting on a table; serving (at dinner); waiter; waitress; office boy; office girl
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary
suspicious; dubious; unreliable; indecent; unseemly