bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
to be perturbed; to be agitated
feel uncomfortable; ill at ease; not feel at home
once again; yet again; (there you go) again
behavior; behaviour; manner; attitude; bearing
to approach; to draw near
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
to jump; to leap; to splash (of oil, mud, etc.); to spatter; to burst; to crack open
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
overeagerness; rashness; forward step-out
slamming one's hand into the wall in front of someone (e.g. to stop them from leaving; often viewed as romantic); banging on the wall (e.g. to quieten one's neighbour)
world; society; life; lifetime; age; era; reign
to make one's heart flutter
getting closer; drawing nearer; being not much different; being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly); becoming intimate
female molester; lewd woman; libidinous woman; stupid woman
to comfort; to console; to amuse
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
uncertain; indefinite; vague; ambiguous; equivocal; dubious
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
as; because; with; due to
hereabouts; around there; that area
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
self-protection; self-defence
to carry around; to carry on one's person
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
stirring up trouble in order to get credit for resolving it; profiting from solving problems created by oneself
self-defense; self-defence
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
next time it will be me who needs your help; when times are tough, we should help each other; we are all in this together
to be useful; to be helpful; to serve the purpose
in (of a ball; in tennis, etc.); inside the line; in; inside; enter here; enter; back nine
learning; acquisition (of a skill, knowledge, etc.)
monopoly; monopolization; exclusivity; hogging; keeping to oneself
constraint; reserve; feeling hesitant; being afraid of troubling someone
to meet; to assemble; to congregate
opposition; rebellion; rebounding; recoiling; rally (e.g. in stock prices); recovery
to push; to thrust; to press (down); to push (e.g. a button); to stamp (e.g. one's name); to affix (a seal); to affix (e.g. gold leaf)
exchange; conversion; replacement; switching (to); switchover
to take more time than expected; to take a long time; to be delayed
overhasty; rash; premature