feminine features; having a girl's face (for a man); girly face
female clothing; wearing female clothing; cross dressing (for a man)
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
end; verge; extremity; miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
fashion; trend; vogue; prevalence (of a disease); epidemic
distant (from someone); aloof; estranged; knowing little (of); ill-informed (about); ignorant (of)
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
digital versatile disc; DVD
erotic; pornographic; obscene; perverted; horny; dirty
you must be kidding; hey, come on!; surely not!
unconnected; weakly related; alien; having little prospect of marriage
to say no more; to sink into silence
unknown; strange; I don't care; that's irrelevant; whatever
denial; negation; negation; NOT operation
boiling; seething; becoming heated (e.g. of a debate); excitement; soaring (of prices); shooting up
oversized (clothing); baggy; rolling in (of money); (profiting) greatly; sloshing (e.g. of water); gushing
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age (when ...); for years (past)
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
sullenly; taciturnly; morosely; taciturn person; uncommunicative person
historical play; period drama
rough; rowdy; wild; rough person; rowdy person
commander-in-chief; Taishōgun (one of the eight gods of the traditional calendar)
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); seeker; Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions)
gold (metal); gold (color); gold (medal); first place (prize); something of great value; something golden (e.g. silence); money
perpetrators of (some) crime; (some type of) crime
department (of a university or hospital); course (of study); branch of study; family
complete set (of volumes); every volume; whole volume; whole film; whole reel
program (e.g. TV); programme
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
glittering; sparkling; glistening; twinkling
to shrink back; to wince; to flinch; to recoil
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
making (a new suit, dress, etc.); having (something) made; buying new; new tune; new melody; new composition
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
advice; counsel; suggestion; tip; hint