very hungry; starving; bowing repeatedly; kowtowing; denting; buckling
a lot; a great deal; plentifully; properly; sufficiently; fully
that being the case; in that case; if that's how it's going to go
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
to get to know each other; to make acquaintance
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
gathering material (for an article, novel, etc.); collecting information; covering (an event, incident, etc.); reporting; interview (for a news story)
that; the matter in question
thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
that's the way it is; such is life
mental fatigue; worry; boredom
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
lunch; (Western-style) single-plate lunch set; plate lunch; launch (boat); ranch
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside
characteristic; (distinctive) feature; peculiarity; spot color; spot colour
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
to put effort into; to strain; to put strength into; to put forth effort
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
set meal; special (of the day)
normal-sized portion; normal serving
tonkatsu; breaded pork cutlet
extra-large portion; extra-sized serving
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
to overflow; to brim over; to flood
to falter; to flinch (from); to recoil (from); to quail (at); to be intimidated; to feel daunted
pounding (of one's heart); throbbing; thumping; heartily (eating); devouring; munching
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
magazine; journal; periodical
walking on frost; crunching (e.g. on gravel); lots of coins or jewels; cutting into large pieces; loosely weaving; large (pieces, stitches, sand grains, etc.)
clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)
publicity (information) activities; public relations
sweetness; sugary taste; sweets; dessert; cake