with a start; with a jump
to dig one's own grave; to bring calamity upon oneself; to make a rod for one's own back
shh!; shush!; hush!; shoo!; scram!
partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)
pipe; tube; (tobacco) pipe; cigarette holder; go-between; intermediary
to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute
maintaining the status quo
to make out with; to make cozy with (cosy); to do at one's own discretion
substantial; real (as opposed to nominal)
flawless; absolute perfection
both in name and reality; both in name and substance
steady; sound; solid; reliable; trustworthy
neat and clean; tidy; trim
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
wild; freakish; madcap; crazy; hysterical
to trust; to relax one's guard (around)
to paw (at) the ground; to struggle (using one's arms and legs); to flounder; to struggle (to escape an adverse situation); to strive
being drawn to many things; distraction; difficulty of choice; difficulty in choosing; being unable to decide
several times; once or twice
jealousy; yakimochi (roasted rice cake)
person of firm character; stable person; gutsy person
shrieking; squealing; screeching; chattering (e.g. of a monkey); chittering
indiscriminately; blindly; at random; recklessly; thoughtlessly; excessively
mentally strong; strong-willed
to shake; to waver; to tremble
always; all the time; constantly; frequently; often
to be jealous of; to be envious of; to envy
cannot be compared (with); being no match (for)
terrible; terrifying; dreadful; astonishing; astounding; staggering
oxygen deficiency; oxygen shortage; lack of oxygen
expression of love; showing love
using all one's strength; using all one's might
slightly (blushing); suddenly (getting bright, flaring up, flashing on, etc.); suddenly (appearing, coming out, etc.); distractedly; absentmindedly
to move forward; to move on
admirable; commendable; praiseworthy; laudable; brave; heroic
single-minded; intent; determined; wholehearted; earnest; devoted (to)
to give one's heart to; to fall in love; to turn one's mind towards; to think of
to be bound (by feelings); to be fettered (by); to be overcome (by); to be moved (by); to be touched (by)
prevailing view; common opinion; general consideration
every last one; one and all; from A to Z; as soon as; right after; no sooner (than)
declaration; indication; representation; manifestation; demonstration; expression
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)
substance; essence; substantive; substantial; in essence; in effect
woman's heart; female instincts or psychology