to hunt out; to flush out; to round up; to impress; to recruit
your home; your family; their home; (my) home
embezzlement; misappropriation; usurpation
surely; clearly; without a doubt; in all probability; no matter how one slices it; no matter how one looks at it
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
being extremely fond of; having a weakness for; having no eye for; being a poor judge of; having no chance (of succeeding)
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that
to be crushed; to be smashed; to become useless; to cease functioning; to go bankrupt; to go out of business
dedication; offering; presentation; oblation
visitor (to a shrine or temple)
wherein; therein; thereinto
greeting; a fine thing to say
visit to a shrine or temple; paying homage at a shrine or temple
prayer (for something); supplication
monetary offering; offertory
speech and conduct; words and deeds
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
purse; change purse; wallet
cherry blossom viewing; flower viewing
to be possible (in terms of time, money, etc.); to be able (to do); to fit (schedule, budget)
face; honour; meld; lineup (of players participating in a mahjong game); attendees (e.g. at a meeting); members
osechi; food eaten during the New Year's Holidays
to go to; to proceed to; to leave for
fate; destiny; predestination
by all means; by all costs
duvet; bed cover; coverlet; quilt; comforter; eiderdown
feeling of loneliness; feeling of desolation
lightly; gaping wide; suddenly; unexpectedly
to have a hole; to be pierced (with a hole)
sense of loss; feeling of loss
emptiness; hollowness; vacancy; inanity; pointlessness; meaninglessness
small dish (served as a part of an ordinary household meal); side dish
being filled with; being full of; permeation
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
to go against; to fight against; to oppose; to resist; to deny
to deduct; to take away; to make allowances for something; to bear something in mind; to ebb and flow