being quick-eared; having sharp ears; being first to know about something
greater trochanter; trochanter major
drunk tank; cell for holding drunks
letting (a ball) pass; missing (a grounder); error
field of early-blooming (or ripening) rice
(in Japan) 5th note of the ancient chromatic scale (approx. F sharp)
all year round; all the time; year in and year out
angle of projection or incidence
to fail to go; to fail to come
large buttocks (esp. women)
Like Father, Like Son (2013 film)
contact; contact type; contact-type
(whether at) peace or at war; in peacetime and at war; order and chaos
more than an hour; over an hour
pedant; worthless scholar
while looking on in blank amazement; while gazing at it in shock
maternity health record book; mother and child health notebook
to use up all of one's energy and willpower; to be exhausted (and have no will to go on)
excavator; power shovel; digger
lacking in some desired property (size, usefulness, etc.)
Ilex macropoda (species of holly common in Japan)
fermented tofu; stinky tofu; smelly tofu
prison; jail; gaol; firm; solid; strong
pretending not to know; pretending not to recognize someone (recognise); feigning ignorance; playing innocent
modern; current; contemporary; trendy; latest; up-to-date
to take the side of the enemy
taking to the field first
sexual activity (at a brothel) involving body lotion and an air mattress