really; truly; indeed; good grief
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
deep in the mountains; mountain recesses
at; in; at; when; by; with; and then
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
he; she; that person; that; that one; that thing
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
standing facing each other (e.g. mountains, buildings); standing opposite each other; confrontation; squaring off against (adversaries, armies, forces); standing off against
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
this sort of; this kind of; like this; such
place; spot; address; district; area; one's house; point
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
somehow; how; in what way; why; what kind of
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
be; is; did; (have) done; please; do
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
now; soon; already; yet; further; more
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
had better ...; had better not ...
hey; you; hey; hey; hold on; yo
to; for; in order to; for; as for; regarding
having wounds all over one's body; being wounded all over; receiving a drubbing; being subjected to a barrage of criticism
even though; despite; when
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
face; visage; look; expression; honor; honour
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
whether or not (in phrases like "I don't know whether or not I can come")
you; presence (of a god, nobleman, etc.)