squirrel's foot fern (Davallia mariesii); Lepisorus thunbergianus (species of fern); color of clothing layers under one's overcoat (light green on blue); ancient women's hairstyle; clothing patterned using squirrel's foot fern
thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
preference; priority; precedence
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to soak (in); to steep; to dip; to dunk
fondly; admiringly; with fascination; with adoration; with enchantment
fellow women; between women; among women; woman-to-woman
freely; generously; liberally; ungrudgingly; unsparingly
to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx
with a vroom; with a sudden shaking
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
just before one's eyes; in one's presence; personally
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation; preparedness; observation and contemplation
breasts; boobies; tits; breast milk
soft; tender; limp; subdued (colour or light) (color); gentle; meek
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
to overflow; to brim over; to flood
when it comes to ...; concerning; where ... are concerned
fellow; mutual; companion; comrade
physical contact (between friends, mother and child, etc.); physical intimacy
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
talent; gift; function; noh (theatre)
to unfold; to unroll; to open
as (for); for; in the capacity of
lonely; lonesome; solitary; desolate
such; like that; that sort of; very
bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
looking; viewing; (please) try (to)
one cup (of sake); (going out for, treating someone to) a drink; small drinking party
et cetera; etc.; and the like; and so forth
as a child; when one was a child
in loud gulps (esp. of alcohol)
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
sneakily; secretly; stealthily; on the sly