disorder; confusion; violence; outrage; riot
fur; skin; pelt; kanji "fur" radical
headgear; headdress; (novelty) mask; head mask
to lead someone around by the nose
not knowing what's what; being unable to make heads or tails
cheerful; merry; sunny; bright (sky, day, etc.); fine; clear
grandmother; old woman; female senior citizen
firm; unshakeable; resolute
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
senility; dotage; decrepitude
to form a partnership or association; to join together; to grapple with
nuisance to other people; inconvenience to others
ho-ho-ho (e.g. Santa Claus)
party-internal; within the party
to fade (of a colour); to grow dull in color (colour); to lose vividness; to lose freshness; to grow stale
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
pension; guesthouse; bed and breakfast; private home providing lodging for travelers (travellers)
to feel gloomy; to have doubts (e.g. about the future); to be at a loss (e.g. over what to do)
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
Japanese style; light wind; moderate breeze
have no relation to; have no luck with; not be fated to
profitable; worn-out; crumbling
wooden; made of wood; wooden construction
detached house; single house; single building; isolated house; house in isolated location
opening; gap; dried and opened fish
protective household deity in Tōhoku, appearing as a red-faced child spirit with bobbed hair
tasteful; elegant; refined; charming; attractive
high praise; great admiration; rave reviews
escape from reality; escapism; ostrichism
dilapidated house; deserted house
fresh off the farm; inexperienced
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...